1 00:01:42,663 --> 00:02:35,098 TRADUTOR-DACIAN 2 00:02:42,663 --> 00:02:46,098 Baruch atah Adonai... 3 00:02:46,166 --> 00:02:49,193 elohenu melech ha-olam... 4 00:03:23,559 --> 00:03:27,256 Olhe para essas linhas. Os jovens estão ficando mais jovens ou estamos envelhecendo? 5 00:03:27,329 --> 00:03:29,627 Um pouco de cada. 6 00:03:29,698 --> 00:03:34,226 -Nós também éramos assim. - Sim, nasci para dançar, fui assim. 7 00:03:34,303 --> 00:03:37,067 Você se lembra na academia, na noite anterior à formatura? 8 00:03:37,139 --> 00:03:40,040 Eu estava com tanta ressaca que pensei que iria parar Vomito bem no colo do major. 9 00:03:40,109 --> 00:03:42,168 Ai meu Deus, e a nossa primeira paixão? 10 00:03:42,244 --> 00:03:45,873 Cha-cha a noite toda e de manhã diretamente no tribunal. 11 00:03:45,948 --> 00:03:50,351 Você estava usando o meu favorito. Vestido vermelho, sem costas. 12 00:03:50,419 --> 00:03:53,980 Eu pensei que eles iriam me acusar de amarração masculina. 13 00:03:54,056 --> 00:03:58,083 - Muito louco. - Hum. Vivi bons momentos. 14 00:03:58,160 --> 00:04:03,496 Vivemos tempos bons. 15 00:04:03,565 --> 00:04:05,499 Diga-me uma coisa, Emily. estamos apaixonados 16 00:04:05,567 --> 00:04:10,163 Temos desejos. 17 00:04:10,239 --> 00:04:14,232 Você vê aqueles dois? Como o informante me disse. 18 00:04:14,310 --> 00:04:16,540 Eles descem. 19 00:04:16,712 --> 00:04:21,775 Onde estão nossas ajudas? Você não gostaria de saber? 20 00:04:21,850 --> 00:04:25,809 Você não pediu ajuda? Por favor, Emília. Eu odeio o idiota essa merda- 21 00:04:25,888 --> 00:04:29,881 Nick, Nick, se possível. Não é uma piada. Acontece que estamos no lugar da ação. 22 00:04:29,958 --> 00:04:31,983 Quem diabos acreditaria nesse tipo de coisa Ação? "Inquiridor Nacional"? 23 00:04:32,061 --> 00:04:34,928 - A polícia. Congelar. - Vou levar seu amiguinho. 24 00:04:34,997 --> 00:04:37,261 Não se oponha. 25 00:04:37,333 --> 00:04:39,665 Algeme-os. 26 00:04:44,506 --> 00:04:45,996 Nick! 27 00:04:48,077 --> 00:04:50,807 Você também quer? 28 00:04:56,919 --> 00:05:00,252 Tive uma emergência! Respiração: 32. 29 00:05:00,322 --> 00:05:04,452 Pressão arterial::90 ou 60. Ritmo cardíaco: 135. 30 00:05:04,526 --> 00:05:08,292 Você terá sucesso, certo? 31 00:05:08,364 --> 00:05:11,026 Eu disse que você conseguiria, certo? 32 00:05:11,100 --> 00:05:13,000 Não se você continuar me dizendo que ele não vai fazer isso! 33 00:05:13,068 --> 00:05:15,502 - Desculpe! - Não é nada! 34 00:05:15,571 --> 00:05:18,870 Desculpe. Desculpe. 35 00:05:50,105 --> 00:05:54,235 Ariel, acabei de ler. É hora de orações noturnas. 36 00:06:05,554 --> 00:06:09,388 -Sher hamalos. -Sher hamalos. 37 00:06:21,036 --> 00:06:24,836 Com licença, Senhor Comissário. 38 00:06:24,907 --> 00:06:28,172 Ele foi para a sala de cirurgia. 39 00:06:37,085 --> 00:06:39,645 Dê-se uma breve explicação, Detetive Eden. Eu poupo você da arma. 40 00:06:39,721 --> 00:06:42,485 -Você vem para o I.A.D. pela manhã. - Eu atirei no assassino. 41 00:06:42,558 --> 00:06:45,721 Por que eu tenho que lidar com aqueles caçadores de recompensas? 42 00:06:45,794 --> 00:06:49,059 Para que você ainda possa usar sua arma. 43 00:06:49,131 --> 00:06:51,565 Emily, por que você não pede ajuda? 44 00:06:51,633 --> 00:06:53,624 Porque pensamos que poderíamos eles podem lidar com isso sozinhos. 45 00:06:53,702 --> 00:06:56,000 Não, você pensou isso. 46 00:06:56,071 --> 00:07:00,007 Temos 27.300 policiais na cidade. Não há ninguém em quem você possa confiar? 47 00:07:00,075 --> 00:07:03,010 O que você queria provar? 48 00:08:15,851 --> 00:08:19,617 Mah-tovi oaleich, Yaakov... 49 00:08:19,688 --> 00:08:23,124 Mish kinoteichu Israel. 50 00:08:33,468 --> 00:08:36,130 - Eu quero vê-lo. -Vai ficar tudo bem. 51 00:08:49,017 --> 00:08:51,781 O que há de novo e emocionante? 52 00:08:51,853 --> 00:08:56,313 O que? Eu não morri? 53 00:09:01,730 --> 00:09:06,394 Deus, somos cowboys reais. 54 00:09:06,468 --> 00:09:10,165 Sim, hum, Calamity Jane. 55 00:09:12,808 --> 00:09:16,175 -Os assassinos? - Eu os peguei. 56 00:09:18,113 --> 00:09:22,311 ok. sim. eu- 57 00:09:49,177 --> 00:09:53,341 Novamente. 58 00:09:53,415 --> 00:09:56,976 -Se o Rabino descobrir- -Quem deveria contar a ele? 59 00:09:57,052 --> 00:10:01,250 Você não deveria aprender Cabala. O misticismo pode encurtar sua vida. 60 00:10:01,323 --> 00:10:04,053 Por outro lado, você pode e estender. 61 00:10:04,126 --> 00:10:08,563 Os rabinos dizem que não deveríamos estudamos Cabalá até ficarmos velhos por 40 anos. 62 00:10:08,630 --> 00:10:12,191 Além disso, apenas os brilhantes... 63 00:10:12,267 --> 00:10:14,861 Eu posso entender isso. 64 00:10:14,936 --> 00:10:18,997 Somente os brilhantes podem esperar ser entenda os segredos. 65 00:10:20,342 --> 00:10:22,833 Eu nunca vou tocar este nível. 66 00:10:22,911 --> 00:10:25,505 Yaakov, você é brilhante. Você pode estudar qualquer coisa, a qualquer hora. 67 00:10:25,580 --> 00:10:31,109 Talvez. Não tenho tanta certeza. Eu acho que é melhor ficar onde estou o lugar 68 00:10:38,026 --> 00:10:39,960 Eu preciso do seu conselho. 69 00:10:40,028 --> 00:10:42,656 A resposta é: sim, deveria. 70 00:10:42,731 --> 00:10:46,189 -Deveria o que? -Case com ela. 71 00:10:46,268 --> 00:10:49,465 Ela é uma garota de negócios. Você ficará muito feliz. 72 00:10:52,941 --> 00:10:55,842 o que é isso 73 00:10:55,911 --> 00:10:58,880 Nada. Não é nada. 74 00:10:58,947 --> 00:11:01,211 você tem certeza de que não tem fisionomia para um homem que diz isso. 75 00:11:01,283 --> 00:11:04,446 -Você está pensando em alguma coisa. - Não, não é nada. 76 00:11:04,519 --> 00:11:08,182 Eu deveria me casar com ela, não deveria? 77 00:11:08,256 --> 00:11:10,884 Você sabe o que Mara me contou? 78 00:11:10,959 --> 00:11:13,723 Não só que ela será minha esposa maravilhoso, será o meu melhor bom amigo 79 00:11:13,795 --> 00:11:18,755 Yaakov, me escute. Você gostaria ouvir algo maravilhoso? 80 00:11:18,834 --> 00:11:22,668 "Deus leva em conta contagens as lágrimas da mulher. " 81 00:11:25,107 --> 00:11:27,234 O que isso significa? 82 00:11:27,309 --> 00:11:30,608 Eu não tenho certeza. 83 00:11:30,679 --> 00:11:34,547 Na verdade, acabei de dar uma olhada rápida na Cabala. 84 00:12:41,416 --> 00:12:43,384 Olá? 85 00:12:43,451 --> 00:12:47,444 A Corregedoria diz que você é limpo. A força armada foi justificada. 86 00:12:47,522 --> 00:12:50,013 Caramba, que surpresa. 87 00:12:50,091 --> 00:12:52,389 Eles consideraram isso porque, talvez Nick esteja no hospital? 88 00:12:52,460 --> 00:12:55,293 - Acho que você também precisa descansar relaxamento. - Eu tenho que trabalhar. 89 00:12:55,363 --> 00:12:59,197 Não é sua culpa. 90 00:13:00,268 --> 00:13:02,429 o que você tem para mim 91 00:13:04,239 --> 00:13:06,639 por favor 92 00:13:18,620 --> 00:13:21,384 Cara desaparecido da família? O que, você está brincando comigo? 93 00:13:21,456 --> 00:13:23,390 É trabalho. 94 00:15:33,788 --> 00:15:36,848 Hum, eu sinto que o rabino tem uma trama uma agenda muito ocupada hoje. 95 00:15:38,727 --> 00:15:42,254 - Você é o policial? - O policial. 96 00:15:42,330 --> 00:15:46,664 - Policial? - Não importa. O policial. 97 00:15:46,735 --> 00:15:50,762 Ah, venha comigo, por favor. 98 00:15:53,141 --> 00:15:55,837 Olá? 99 00:15:55,910 --> 00:15:58,344 Por aqui. 100 00:16:04,853 --> 00:16:08,050 Espere aqui, por favor. 101 00:16:11,593 --> 00:16:13,527 Bem-vindo. 102 00:16:30,945 --> 00:16:33,937 Mirra Anshuldik. 103 00:16:34,015 --> 00:16:37,781 Muito bom. 104 00:16:51,266 --> 00:16:54,758 Olá, sou o detetive Eden. 105 00:16:56,771 --> 00:17:01,435 Ah, eu fui designado para o caso Klausman- 106 00:17:01,509 --> 00:17:05,605 Yaakov Klausman recebeu como uma pessoa desaparecida? 107 00:17:08,116 --> 00:17:11,643 Esses caras entendem o que estou dizendo? 108 00:17:11,719 --> 00:17:15,917 - O rabino fala oito línguas. - O inglês está entre eles? 109 00:17:19,494 --> 00:17:22,759 Bom. Como você sabe, na maioria dos casos casos em que crianças desaparecem... 110 00:17:22,831 --> 00:17:26,597 Conversamos como se fosse merda aconteceu aqui. 111 00:17:26,668 --> 00:17:29,102 Hum. Eu sei. 112 00:17:29,170 --> 00:17:32,731 Eu sei. Desculpe. Na verdade, não estou tão estúpido o jeito que eu me comporto. 113 00:17:34,342 --> 00:17:37,539 Relaxar. Você está muito tenso. 114 00:17:37,612 --> 00:17:39,773 Qual de vocês é parente dele? 115 00:17:50,024 --> 00:17:54,654 - Você é parente dele? - Eu sou o pai de Yaakov. 116 00:17:54,729 --> 00:17:57,664 OK, mano. Talvez seja um lugar onde eu tenho poderíamos ir conversar. 117 00:17:57,732 --> 00:18:00,929 Não. Meu rabino deve estar aqui. 118 00:18:01,002 --> 00:18:04,733 Então vocês são como uma família? 119 00:18:04,806 --> 00:18:08,503 De certa forma. 120 00:18:08,576 --> 00:18:12,876 Obrigado. OK. Seu filho desapareceu. duas noites atrás? 121 00:18:12,947 --> 00:18:14,881 Você discutiu com ele? 122 00:18:14,949 --> 00:18:18,476 -Não. - Talvez sua esposa? 123 00:18:18,553 --> 00:18:22,546 - Já aconteceu algo assim antes? -Claro que não. 124 00:18:24,392 --> 00:18:27,589 Yaakov mostrou sinais de um comportamento estranho no último tempo... 125 00:18:27,662 --> 00:18:31,029 Quer dizer, ficar deprimido, pouco comunicativo? 126 00:18:31,099 --> 00:18:35,001 - Para ficar sozinho no quarto? -Não. 127 00:18:35,069 --> 00:18:37,537 Está faltando alguma coisa? Dinheiro? Joia? 128 00:18:37,605 --> 00:18:40,039 Os diamantes estão faltando, sim. 129 00:18:40,108 --> 00:18:42,668 Quanto vale? 130 00:18:44,779 --> 00:18:48,738 Ao todo, cerca de US$ 720 mil. 131 00:18:50,685 --> 00:18:53,586 Bem, olhe, eu odeio dizer isso, mas se falarmos de diamantes... 132 00:18:53,655 --> 00:18:55,714 Poderíamos falar sobre um crime. 133 00:18:55,790 --> 00:18:59,226 Talvez seu filho tenha roubado você. Já vi isso centenas de vezes. 134 00:18:59,294 --> 00:19:02,024 bem, seu mundo, provavelmente, mas não no nosso. 135 00:19:02,096 --> 00:19:06,123 Você está no comando aqui? 136 00:19:06,201 --> 00:19:09,637 O Todo-Poderoso está no comando. 137 00:19:14,042 --> 00:19:17,034 Hum, Sr. Klausman... 138 00:19:17,111 --> 00:19:19,773 Quando foi a última vez? quando você viu seu filho? 139 00:19:19,847 --> 00:19:25,342 Terça à noite... um pouco antes vamos nos chamar de Maariv. 140 00:19:25,420 --> 00:19:27,411 Maariv significa a noite de orações. 141 00:19:27,488 --> 00:19:30,753 Eu deveria ter dito a você que estou O melhor amigo de Yaakov. 142 00:19:30,825 --> 00:19:33,385 E provavelmente a última pessoa que o vi antes de desaparecer. 143 00:19:33,461 --> 00:19:37,329 Então devemos ter um conversa fiada 144 00:19:37,398 --> 00:19:41,425 Por favor, me perdoe. Há pessoas esperando por mim. 145 00:19:43,571 --> 00:19:47,632 Não, não. Você fica. 146 00:19:50,745 --> 00:19:55,910 - Hum, você quer nos dar licença? - Não seria apropriado ficarmos sozinho no quarto. 147 00:19:55,984 --> 00:19:58,418 Por que, você vai mover meus ossos? 148 00:19:58,486 --> 00:20:03,219 É uma questão de modéstia, sim comportamento apropriado. 149 00:20:03,291 --> 00:20:06,590 Eu só estava brincando. Eu estava brincando. 150 00:20:06,661 --> 00:20:08,424 Sim claro. 151 00:20:09,998 --> 00:20:12,592 Entendi. Entendi. OK? 152 00:20:12,667 --> 00:20:18,162 Vamos deixá-lo ir. Ok, fale comigo sobre Yaakov Klausman. 153 00:20:36,224 --> 00:20:38,624 -Sholem Alechem. -Alechem Sholem. 154 00:20:42,563 --> 00:20:45,191 Bem-vindo. 155 00:20:46,768 --> 00:20:49,430 Estas são todas as transações desde o ano passado... 156 00:20:49,504 --> 00:20:51,870 -Para o público. -O que você quer dizer? 157 00:20:51,939 --> 00:20:55,875 Na rua, entre nós, fazemos negócios com um aperto de mão. 158 00:20:55,943 --> 00:21:01,040 -Não há contratos escritos? - É um negócio baseado na confiança e honra. 159 00:21:01,115 --> 00:21:04,915 Huh. O que exatamente Yaakov estava fazendo? 160 00:21:04,986 --> 00:21:08,114 Yaakov estava cortando pedras. 161 00:21:08,189 --> 00:21:11,181 Ele ficou para trás com o trabalho de a causa do casamento e da riqueza. 162 00:21:11,259 --> 00:21:14,660 Oh. 163 00:21:14,729 --> 00:21:18,187 -Como você chama tudo isso? -Aqueles? 164 00:21:18,266 --> 00:21:20,826 - Sim, esses. - Payess. 165 00:21:20,902 --> 00:21:24,804 pagador? Por que você os usa? 166 00:21:26,941 --> 00:21:30,638 Está na Torá, nossa Bíblia. É uma lei. Ele diz que você não precisa se barbear. 167 00:21:30,712 --> 00:21:33,545 O que você quer dizer? 168 00:21:33,614 --> 00:21:37,448 Bem, a Torá não nos dá uma razão. Mas os rabinos nos ensinaram... 169 00:21:37,518 --> 00:21:42,148 Como nos tempos antigos, os adoradores os deuses cortaram o cabelo naquela área como parte de seu culto. 170 00:21:42,223 --> 00:21:45,056 Estamos proibidos de imitá-los. 171 00:21:45,126 --> 00:21:47,424 Sim, bem, de qualquer maneira. 172 00:21:47,495 --> 00:21:51,226 Fazer a barba, trocar de roupa eles mudaram totalmente a vida de Yaakov. 173 00:21:51,299 --> 00:21:53,494 - eu já te disse - - Sim, eu sei o que você me disse. 174 00:21:53,568 --> 00:21:56,901 Mas eu tenho experiência, ok? Eu conheço a natureza humana. 175 00:21:56,971 --> 00:22:00,338 Você terá que me desculpar, mas você não nos conhece. 176 00:22:00,408 --> 00:22:03,969 Com todo o respeito, senhor, em todo homem honesto... 177 00:22:04,045 --> 00:22:06,377 É um ladrão tentando sair. 178 00:22:06,447 --> 00:22:10,178 você tem certeza 179 00:22:10,251 --> 00:22:13,015 Quando você vê o que eu vi em essa vida, ok? 180 00:22:26,768 --> 00:22:30,101 -Quando você chegou, o alarme estava ligado? -Não. 181 00:22:30,171 --> 00:22:33,334 - É normal? - Não, de jeito nenhum. Sempre ajustamos o alarme. 182 00:22:33,408 --> 00:22:35,933 Quando alguém chega a gente para, ou nos opomos. 183 00:22:36,010 --> 00:22:41,812 -Então Yaakov desligou o alarme porque você sabia que alguém estava vindo? - Sim, acho que sim. 184 00:22:41,883 --> 00:22:45,546 -E ninguém te contou isso ele viu Yaakov saindo? - Ninguém. 185 00:22:45,620 --> 00:22:51,149 Sim, bem, ninguém pode diferir assim, especialmente se fosse sobre o melhor amigo para o melhor amigo 186 00:22:57,765 --> 00:23:02,600 E, por outro lado, talvez nunca saiu do prédio. 187 00:23:07,408 --> 00:23:11,742 Eu acho que é melhor você tirá-los exceto o Sr. e a Sra. Klausman. 188 00:23:51,953 --> 00:23:55,912 -Dayan ha-emmes. - Homem. 189 00:23:59,293 --> 00:24:02,558 -Dayan ha-emmes. - Homem. 190 00:24:38,165 --> 00:24:39,826 Éden, um visitante. 191 00:24:42,737 --> 00:24:45,570 - O que há de novo e emocionante? - respondi ao seu detetive. 192 00:24:45,640 --> 00:24:50,942 Tudo que eu perguntei. -Ele fez suposições sobre Yaakov, coisas que não são possíveis. 193 00:24:51,012 --> 00:24:53,810 Oh. 194 00:24:53,881 --> 00:24:57,146 Bem, você tem alguma ideia? Talvez alguma informação nova? 195 00:24:57,218 --> 00:24:59,914 -Não. -Oh. 196 00:24:59,987 --> 00:25:03,388 -Então quer saber o que eu acho? -Claro. 197 00:25:03,457 --> 00:25:07,860 Yaakov conhecia seu assassino. Yaakov o deixou entrar. 198 00:25:07,929 --> 00:25:10,090 - Isso é impossível. -Por que? 199 00:25:10,164 --> 00:25:13,531 Yaakov só teria permissão para entrar quem sabia. Yaakov só conhecia os hassidim. 200 00:25:13,601 --> 00:25:17,196 - Nós não nos matamos. Nós não matamos ninguém. - Existe uma primeira vez para tudo. 201 00:25:17,271 --> 00:25:20,968 -Você está errado. -Não diga isso. Você não acreditaria que eu vi. 202 00:25:21,042 --> 00:25:25,035 Então, continue comunique-se conosco. 203 00:25:25,112 --> 00:25:29,139 Você não confia nela policial, não é? 204 00:25:29,216 --> 00:25:32,208 -Na verdade, a Cabala coloca que as mulheres são superiores- -Quem? 205 00:25:32,286 --> 00:25:36,484 Cabala, misticismo judaico. É muito complicado, muito esotérico. 206 00:25:36,557 --> 00:25:39,549 É uma preocupação com a criação, transmigração, meditação - 207 00:25:39,627 --> 00:25:41,720 Aposto que ele é da Califórnia, certo? 208 00:25:41,796 --> 00:25:44,560 Oh, não, é antes do começo os tempos. 209 00:25:44,632 --> 00:25:47,624 A maioria de nós não estuda isso, é um problema em muitas áreas - 210 00:25:47,702 --> 00:25:49,966 O ponto de vista? 211 00:25:50,037 --> 00:25:54,269 Sim, sinto muito. De qualquer forma, a Cabala diz... 212 00:25:54,342 --> 00:25:56,572 Que as mulheres estão em um plano espiritual superiores aos homens. 213 00:25:56,644 --> 00:26:01,809 Então, seria estúpido não confiar em você. 214 00:26:01,882 --> 00:26:06,842 Então você acha que essa coisa espiritual você precisa de experiência para pegá-lo um criminoso? 215 00:26:06,921 --> 00:26:10,857 Bem, um plano espiritual elevado envolve sensibilidade... 216 00:26:10,925 --> 00:26:16,227 O que deve ser muito importante para um detetive 217 00:26:16,297 --> 00:26:21,360 Sim. Sim, estamos explorando isso positivamente. 218 00:26:28,943 --> 00:26:31,912 O que eu quero te dizer realmente- 219 00:26:36,283 --> 00:26:41,778 Yaakov era uma pessoa especial. Ele... ajuda as pessoas. 220 00:26:41,856 --> 00:26:46,589 As pessoas vêm até nós porque sentem perdido no mundo e oprimido. 221 00:26:46,661 --> 00:26:49,221 Ele tinha paciência e compreensão. 222 00:26:54,402 --> 00:26:59,101 Yaakov era meu amigo. Sou praticamente cresceram juntos. 223 00:27:06,580 --> 00:27:11,984 Você quer, hum, uma éclair de chocolate? Eu acho que é isso. 224 00:27:12,053 --> 00:27:14,817 Não, não posso. Não é kosher. 225 00:27:14,889 --> 00:27:18,655 Deixe-o ir, ele está um pouco triste. Eu não vou te contar. 226 00:27:18,726 --> 00:27:23,026 - O quê, você nunca violou as regras? -Claro que não. 227 00:27:23,097 --> 00:27:25,531 Nunca realmente? 228 00:27:25,599 --> 00:27:27,726 -Não. -Uau. 229 00:27:27,802 --> 00:27:32,296 Você tem muitas regras? 230 00:27:32,373 --> 00:27:35,809 Na verdade, existem 613 regras ou comandos; 231 00:27:35,876 --> 00:27:39,437 248 positivos e 365 negativos. 232 00:27:39,513 --> 00:27:41,572 Caramba. 233 00:27:46,420 --> 00:27:48,786 Eu acho que você não está acostumado com isso uma mulher como eu, certo? 234 00:27:48,856 --> 00:27:52,758 há alguém 235 00:28:01,368 --> 00:28:05,429 - Deixe-me guiá-lo. - Não, sério, está tudo bem. 236 00:28:07,508 --> 00:28:10,841 O que, não podemos ficar sozinhos É isso mesmo? Uma regra? 237 00:28:10,911 --> 00:28:15,644 O que você diz sobre isso? Vamos abrir as janelas do carro, ok. 238 00:28:15,716 --> 00:28:20,619 Aquela estrada do Brooklyn nos verá e então não estaremos mais sozinhos. 239 00:28:34,168 --> 00:28:37,228 Você sabe, detetive Eden, você tem um mente brilhante. 240 00:28:37,304 --> 00:28:42,367 Poucas pessoas teriam conseguido com a lógica sutil da situação. 241 00:28:42,443 --> 00:28:46,709 - Como minha mente, certo? - Sim, ela é muito impressionante. 242 00:28:46,781 --> 00:28:50,877 o que é isso 243 00:28:50,951 --> 00:28:55,513 -Nada. -O que é? 244 00:28:55,589 --> 00:29:00,083 E eu gosto da sua mente. -Obrigado. 245 00:29:00,327 --> 00:29:03,490 Eu tenho que viver entre vocês. 246 00:29:03,831 --> 00:29:08,700 Quem você conhece, alguém em quem acredite em mim, ele é o assassino de Yaakov. 247 00:29:08,769 --> 00:29:13,866 A única maneira de pegá-lo se eu sentasse perto de você, tipo ele fez isso. 248 00:29:13,941 --> 00:29:17,934 Um pedido incomum. 249 00:29:18,012 --> 00:29:20,606 Quantos trabalham no bairro diamantes? 250 00:29:20,681 --> 00:29:22,842 Muitos, muitos. 251 00:29:22,917 --> 00:29:25,613 Bem, se ele pudesse com um de vocês, então ele será capaz de fazer isso com todos. 252 00:29:25,686 --> 00:29:29,349 Você entende o que estou dizendo? 253 00:29:29,423 --> 00:29:32,620 Estamos em perigo. 254 00:29:32,693 --> 00:29:37,892 Cada um de vocês. Este assassino está suando o interior do galho. 255 00:29:39,300 --> 00:29:45,000 Dentro? Alguém conhecido com cada movimento de Yaakov... 256 00:29:45,072 --> 00:29:47,597 Alguém muito próximo... 257 00:29:47,675 --> 00:29:51,236 Alguém que sabia que ia para trabalhar... 258 00:29:51,312 --> 00:29:54,748 Alguém em quem Yaakov confiava e deixe-o entrar. 259 00:30:02,089 --> 00:30:03,886 Lia? 260 00:30:16,904 --> 00:30:19,634 -Com licença. - Ah, por favor. Somos muito rudes. 261 00:30:21,575 --> 00:30:24,544 Ouça-me com muita atenção. 262 00:30:24,612 --> 00:30:29,515 Há quanto tempo você está conosco? você deve respeitar nossos costumes. 263 00:30:29,583 --> 00:30:32,381 Minha filha vai te ajudar... 264 00:30:35,322 --> 00:30:38,883 E meu filho. 265 00:30:44,498 --> 00:30:46,898 Leah, me dê a pasta. 266 00:30:46,967 --> 00:30:48,992 Não, Emily, estou bem. 267 00:30:49,069 --> 00:30:52,664 Minha aparência está boa? O cabelo? 268 00:30:52,740 --> 00:30:55,106 Fica muito bem em você. 269 00:30:55,175 --> 00:30:59,305 Mas na escala hassídica um sensualidade, como me encaixo? 270 00:30:59,380 --> 00:31:02,213 Vamos, você pode ser honesto comigo. Eu posso suportar isso. 271 00:31:02,283 --> 00:31:08,188 Detetive Eden, quero que saiba uma coisa. algo. Não somos estranhos ou exótico. 272 00:31:08,255 --> 00:31:10,223 Não somos personagens pequenos querido 273 00:31:10,291 --> 00:31:13,954 - Você é. -Como? 274 00:31:14,028 --> 00:31:17,555 -Bonitinho. - Por favor, não me conte coisas destes. 275 00:31:17,631 --> 00:31:20,327 Isso não é verdade? 276 00:31:31,645 --> 00:31:33,909 - Por favor, não me olhe assim. -Como? 277 00:31:33,981 --> 00:31:37,644 - Você sabe. -Desculpe! 278 00:31:48,062 --> 00:31:50,428 Emily, temos que namorar condolências à família Klausman. 279 00:31:50,497 --> 00:31:53,295 Você vem conosco? 280 00:32:06,947 --> 00:32:08,881 Sol zait brengen elft. 281 00:32:28,369 --> 00:32:31,429 Você vai ficar bem, Duvid. 282 00:32:38,145 --> 00:32:40,306 -Sol zait brengn elft. -Um sheinem úmido. 283 00:32:42,449 --> 00:32:46,283 Mara, Yaakov te amava muito. 284 00:32:46,353 --> 00:32:51,950 - Todos nós amamos você. - Não está certo. 285 00:32:52,026 --> 00:32:56,520 Simplesmente não está certo. 286 00:32:58,766 --> 00:33:02,634 Os espelhos estão cobertos... 287 00:33:02,703 --> 00:33:05,763 Porque acredita-se que você se foi preocupe-se com o orgulho quando estiver de luto; 288 00:33:05,839 --> 00:33:10,071 E o rasgo no material parece você não está mais interessado em parecer atraente; 289 00:33:10,144 --> 00:33:13,739 E não usar sapatos é porque antigamente... 290 00:33:13,814 --> 00:33:17,079 Sapatos de couro eram um símbolo de abundância. 291 00:33:17,151 --> 00:33:20,587 E quando alguém morre, Emily, não somos mais prósperos. 292 00:33:21,789 --> 00:33:23,814 uau 293 00:33:23,891 --> 00:33:25,722 o que é isso 294 00:33:25,793 --> 00:33:30,355 Eu não sei. Seu mundo... 295 00:33:30,431 --> 00:33:32,456 Vocês realmente se preocupam um com o outro. 296 00:33:32,533 --> 00:33:35,001 Claro. 297 00:33:41,975 --> 00:33:44,705 Tudo que você tem a dizer é tipo você é "ba'al teshuvá". 298 00:33:44,778 --> 00:33:46,837 - Ba'al teshuvá. - Está bom. 299 00:33:46,914 --> 00:33:50,816 Significa alguém que voltou. Então, nenhuma outra pergunta. 300 00:33:50,884 --> 00:33:54,047 Huh. Você tem muitas reviravoltas assim? 301 00:33:54,121 --> 00:33:57,682 As pessoas estão procurando alimento espiritual. Eles vêm e vão. 302 00:33:57,758 --> 00:34:00,750 Não é tão fácil ser judeu se você não nasceu assim. 303 00:34:00,828 --> 00:34:03,126 - Leah, posso te perguntar uma coisa? - Sim, por favor. 304 00:34:03,197 --> 00:34:06,291 O que Rabi quer dizer? Ela é igual a Rabin? 305 00:34:06,366 --> 00:34:10,598 É mais do que isso. Um rabino hassídico é uma pessoa importância. 306 00:34:11,772 --> 00:34:14,570 Ele é muito velho para ser seu pai não é? 307 00:34:14,641 --> 00:34:18,407 Rabi nos adotou. Pais o nosso morreu em um acidente do carro. 308 00:34:22,049 --> 00:34:24,449 E a família dele? 309 00:34:24,518 --> 00:34:27,453 A esposa e os filhos morreram no acampamento. 310 00:34:27,521 --> 00:34:30,115 -Acampar? - Rabi estava em Auschwitz. 311 00:34:33,760 --> 00:34:38,595 Não posso acreditar no que disse a ele. 312 00:34:41,468 --> 00:34:45,666 - Posso te perguntar uma coisa? -Claro. 313 00:34:45,739 --> 00:34:47,832 - Por que você se tornou policial... -Honestamente? 314 00:34:47,908 --> 00:34:50,308 Sincero. 315 00:34:50,377 --> 00:34:52,311 Papai era policial. 316 00:34:52,379 --> 00:34:55,712 Então, você não teve escolha. 317 00:34:55,782 --> 00:35:00,151 Leah, faça o que eu quiser, quando eu quiser. 318 00:35:00,220 --> 00:35:02,814 Eu sou uma mulher independente. OK? 319 00:35:02,890 --> 00:35:07,259 -Muito feliz, eu poderia dizer. -Claro. 320 00:35:07,327 --> 00:35:11,491 -O que você quer ser quando crescer, Leah? -Uma esposa, uma mãe. 321 00:35:11,565 --> 00:35:13,624 Tanto? 322 00:35:13,700 --> 00:35:17,898 Mas, Emily, o que mais você poderia ser? importante? 323 00:35:21,875 --> 00:35:23,809 Guerra! 324 00:35:23,877 --> 00:35:26,209 Eu tenho que te contar. Estou cansado deste jogo. 325 00:35:26,280 --> 00:35:28,248 Ah! 326 00:35:28,315 --> 00:35:32,217 E o moedor de diamante? 327 00:35:32,286 --> 00:35:34,948 É, hum, é diferente. 328 00:35:35,022 --> 00:35:37,252 -Como vocês estão, esquisitos? - Não, eles não são estranhos. 329 00:35:37,324 --> 00:35:39,918 Eles são boas pessoas. Droga! 330 00:35:39,993 --> 00:35:42,985 Eles são pessoas muito legais. Eles têm muitas regras. 331 00:35:43,063 --> 00:35:47,432 Você conhece aquelas franjas que os homens os usam para se divertir. Eu os chamo de tsitsit. 332 00:35:47,501 --> 00:35:51,096 Agora preste atenção. Isto é importante. É da Cabala. 333 00:35:51,171 --> 00:35:56,871 É muito místico. É o estudo dos números. magia. Ariel me contou sobre isso. 334 00:35:56,944 --> 00:35:59,742 -Quem? -Ariel, ele é filho do Rabi. 335 00:35:59,813 --> 00:36:02,907 -Não brinque. - Ah, vamos. 336 00:36:02,983 --> 00:36:05,577 Eu sou assim "shiksa", intocável, ok? Vamos. 337 00:36:08,555 --> 00:36:12,389 Vamos! 338 00:36:12,459 --> 00:36:17,863 Enfim, essa coisa de numerologia. Agora... 339 00:36:17,931 --> 00:36:21,662 Cada letra do alfabeto hebraico tem um equivalente numérico. 340 00:36:21,735 --> 00:36:24,260 a palavra "tzitzit" o número 600 pertence a ele. 341 00:36:24,338 --> 00:36:27,830 Mas com todos os seus derivados aparece acima de 613. 342 00:36:27,908 --> 00:36:32,368 É muito interessante, isto é, os bens. 343 00:36:32,446 --> 00:36:35,006 Guerra! 344 00:36:38,318 --> 00:36:42,550 -E os autores? - Por dentro, categoricamente. 345 00:36:42,623 --> 00:36:47,185 -Meu contato com judeus locais - - Hassidim: um, Hassidim; mais, hassidim. 346 00:36:47,261 --> 00:36:51,527 Com licença. Qualquer conexão deve ter, eles não são os autores. 347 00:36:51,598 --> 00:36:54,795 Eu sei que. Você tem alguma sugestão? 348 00:36:54,868 --> 00:36:57,860 Quero dizer, esse não é realmente o estilo da vida emocionante que tenho. 349 00:36:57,938 --> 00:37:02,705 Pareço um anúncio da Laura Ashley. 350 00:37:02,776 --> 00:37:07,236 É engraçado, estávamos juntos antes e depois de quatro anos, certo? 351 00:37:07,314 --> 00:37:11,080 O tempo todo, eu nem sabia qual é a cor do seu cabelo 352 00:37:11,151 --> 00:37:16,851 - Olha, ah - - Podemos? 353 00:37:16,923 --> 00:37:21,587 Brilhante... você parece Brilhante, Emília. 354 00:37:26,166 --> 00:37:30,603 - Então quem está indeciso? - Não sei. Está aqui. 355 00:37:30,671 --> 00:37:33,139 posso te ajudar 356 00:37:33,206 --> 00:37:36,801 -Como é ser novo e excitante? - São Sisoé. 357 00:37:36,877 --> 00:37:39,710 -Eu pensei que você parecia um uh- - Tipo o quê? 358 00:37:39,780 --> 00:37:41,748 - Vamos, Marden. -Como uma dama. 359 00:37:41,815 --> 00:37:45,876 Você ainda tem uma bunda linda, Eden. 360 00:37:45,952 --> 00:37:49,513 -Preciso de uma conexão. -Um dos policiais judeus. O que você me diz, Levine? 361 00:37:49,589 --> 00:37:52,456 Sim, sou judeu. Você sabe o que isso significa? 362 00:37:52,526 --> 00:37:54,790 Eu como bagels no domingo de manhã. 363 00:37:54,861 --> 00:37:57,659 Além disso, essas são as pessoas é muito apertado. 364 00:37:57,731 --> 00:38:01,189 Um judeu anti-semita, muito bom, Levine. 365 00:38:01,268 --> 00:38:05,728 - Esse é o meu caso, Lou. - Bom. Levine vai com você. 366 00:38:05,806 --> 00:38:07,296 Por que não Marden? 367 00:38:07,374 --> 00:38:10,036 Nada pessoal, Éden. Mas tenho esposa e filhos. 368 00:38:10,110 --> 00:38:14,774 - Você é um vaqueiro. eu não quero Eu magoei sentimentos, mas está tudo bem. 369 00:38:14,848 --> 00:38:16,372 Você não pode negar isso, meu caro. Somos feitos um para o outro. 370 00:38:16,450 --> 00:38:19,078 Somente em seus sonhos. 371 00:38:19,152 --> 00:38:21,712 Tomou bastante do meu tempo bastardos de sangue frio, ok? 372 00:38:21,788 --> 00:38:25,224 - Não estou procurando outro. - Tarde demais, já estou aqui. 373 00:38:25,292 --> 00:38:27,624 Ei, isso é o suficiente. Nós nos consideramos profissionais. 374 00:38:27,694 --> 00:38:30,891 Nós saímos ou fazemos trabalho policial? 375 00:38:30,964 --> 00:38:33,524 Bom. 376 00:38:33,600 --> 00:38:35,625 Acho que você estará procurando em breve, Emily. 377 00:38:35,702 --> 00:38:38,296 Obrigado, Tedford. 378 00:38:38,372 --> 00:38:40,704 Sim, acho que você parece louco. 379 00:38:40,774 --> 00:38:43,709 Por que isso não soa como um elogio? 380 00:38:43,777 --> 00:38:46,143 Ei, você sabe o que ouvi que eles fizeram? 381 00:38:46,213 --> 00:38:49,876 -Eles fizeram isso através de um lençol. -Uma folha? 382 00:38:49,950 --> 00:38:52,817 Eles eram tão estreitos no sexo... 383 00:38:52,886 --> 00:38:56,219 Eles fizeram um buraco em um lençol eles fizeram isso à distância. 384 00:39:02,229 --> 00:39:05,130 Eu voltarei para você com veja o caso. 385 00:39:07,534 --> 00:39:09,502 Café da manhã. 386 00:39:26,486 --> 00:39:30,252 -Você está pronto? - Estou pronto. 387 00:39:53,547 --> 00:39:56,345 Sih yadaim kodesh. 388 00:40:09,663 --> 00:40:12,598 Baruch atah Adonai elohenu... 389 00:40:12,666 --> 00:40:14,793 melech ha-olam ha-motsi... 390 00:40:14,868 --> 00:40:17,166 lechem min ha-arets. 391 00:40:50,103 --> 00:40:53,402 Mara. Mara! fique aqui 392 00:41:02,249 --> 00:41:04,717 Ariel, que é a nova senhora que você está nos acompanhando? 393 00:41:04,784 --> 00:41:08,185 Ba'al teshuvá. 394 00:43:32,265 --> 00:43:36,167 Madona? 395 00:43:36,236 --> 00:43:39,171 - Essa é a Madonna? -Quem? 396 00:43:39,239 --> 00:43:42,333 Você sabe, "Como uma virgem -" 397 00:43:43,910 --> 00:43:47,846 Eu ouço leituras rabínicas. Assim não perco meu tempo. 398 00:43:47,914 --> 00:43:50,109 Ok, ok. 399 00:43:50,183 --> 00:43:52,674 Ok, ok, ok. 400 00:43:52,752 --> 00:43:56,813 Emilly, o que você está fazendo? 401 00:43:56,890 --> 00:44:01,122 O que está acontecendo? 402 00:44:04,264 --> 00:44:08,200 Hum, escute, Mara, você tem que Confesso uma coisa. 403 00:44:08,268 --> 00:44:10,736 Eu não sou quem você pensa que sou. 404 00:44:10,804 --> 00:44:15,138 Eu sou um policial e tenho que pegá-lo aquele que matou Yaakov. 405 00:44:19,079 --> 00:44:23,982 Ah, Deus. Graças a Deus. 406 00:44:25,485 --> 00:44:28,511 -Alguém tinha que fazer alguma coisa. - Você tem que manter isso em segredo. 407 00:44:28,588 --> 00:44:31,489 - Você entende? - Sim, sim, claro. 408 00:44:31,558 --> 00:44:34,891 -Jure para mim. - Não podemos xingar. 409 00:44:34,961 --> 00:44:39,022 Mas o que você tem permissão? 410 00:44:39,099 --> 00:44:42,694 Vamos prometer. Eu posso fazer um para você promessa solene. 411 00:44:42,769 --> 00:44:46,535 OK. Parece bom. 412 00:44:46,606 --> 00:44:50,042 Emily, para quem você está olhando? 413 00:44:50,110 --> 00:44:52,476 Depois dos verdadeiros vilões. 414 00:44:52,545 --> 00:44:57,073 Os verdadeiros vilões? 415 00:45:51,704 --> 00:45:53,729 Emilly! Não! 416 00:46:08,621 --> 00:46:12,648 -Ok, por quê? -Bem, quando eu era uma tribo no deserto- 417 00:46:18,965 --> 00:46:21,991 Eu quero que você me apresente ao gato mais pessoas. 418 00:46:22,068 --> 00:46:24,901 Sim claro. 419 00:46:24,971 --> 00:46:27,667 O que eu faço se eles falarem comigo em Hebraico? 420 00:46:34,380 --> 00:46:37,838 - Ela é minha amiga, Emily. - Oi. 421 00:46:37,917 --> 00:46:40,647 Ba'al teshuvá. 422 00:46:40,720 --> 00:46:44,087 - Ele estuda o dia todo? -Sim. 423 00:46:44,157 --> 00:46:46,557 Yasol. 424 00:46:46,626 --> 00:46:49,891 Então levamos almoço para eles. 425 00:46:49,963 --> 00:46:52,090 Ariel. 426 00:46:52,165 --> 00:46:55,191 eu vou 427 00:47:10,350 --> 00:47:13,251 Emily, este é Mendel. 428 00:47:21,561 --> 00:47:23,586 A garota maravilhosa de Rabi. 429 00:47:23,663 --> 00:47:27,190 - O que você está fazendo, garoto? - Bom. Obrigado. 430 00:47:27,267 --> 00:47:31,169 - Quem é ela? - É a Emília. 431 00:47:31,237 --> 00:47:35,537 Ouça, é meu aniversário, eu e minha namorada. 432 00:47:35,608 --> 00:47:38,941 Eu quero comprar algo legal para ele? Algo muito especial. 433 00:47:39,012 --> 00:47:43,949 Algo, hum - eu não sei. 434 00:47:44,017 --> 00:47:46,611 Talvez você possa recomendar algo? 435 00:47:46,686 --> 00:47:49,621 Um relógio? É um belo presente. 436 00:47:49,689 --> 00:47:52,681 Ah, na verdade, meu irmão só ele terminou de refazer um lindo. 437 00:47:52,759 --> 00:47:56,354 - É muito especial. - Ei, olá, Ariel! 438 00:47:56,429 --> 00:48:00,126 Ariel, você terminou o relógio Patek Philippe? 439 00:48:02,335 --> 00:48:05,793 Obrigado. 440 00:48:05,872 --> 00:48:10,036 - Foi uma porcaria, né? - Um pedaço de lixo? 441 00:48:10,109 --> 00:48:12,407 Sim, o jovem que encontraram. 442 00:48:12,478 --> 00:48:15,572 Yaacov Klausman? 443 00:48:15,648 --> 00:48:19,641 Esse é o nome dele? 444 00:48:19,719 --> 00:48:23,211 Ei, Emily, e você? 445 00:48:23,289 --> 00:48:27,623 -Sobre o quê? - Sobre o relógio. 446 00:48:27,694 --> 00:48:30,663 - É lindo. - É uma pena. 447 00:48:30,730 --> 00:48:33,699 Isso não deveria ter acontecido. 448 00:48:33,766 --> 00:48:37,600 Não poderia ter acontecido nunca perto de nós. Você sabe por quê? 449 00:48:39,706 --> 00:48:43,608 Nós nos preocupamos com as pessoas com quem estamos fazemos negócios 450 00:48:44,677 --> 00:48:47,976 Ninguém está puxando nossas cordas. Ninguém. 451 00:48:48,047 --> 00:48:50,106 Nós cuidamos dos nossos. 452 00:48:50,183 --> 00:48:54,119 Você entende o que estamos dizendo? 453 00:48:54,187 --> 00:48:58,954 - Eu não tenho certeza. -Temos nossa própria empresa de segurança, privado. 454 00:48:59,025 --> 00:49:03,086 Pago uma vez por mês. Nós cuidamos de tudo. 455 00:49:03,162 --> 00:49:07,326 Ninguém vai se machucar. Todos seguro. É tarde demais para o garoto. 456 00:49:07,400 --> 00:49:10,563 -Mas- - Podemos pensar sobre isso? 457 00:49:10,636 --> 00:49:14,697 Uma semana- Voltaremos em uma semana. 458 00:49:14,774 --> 00:49:18,232 Não mais do que isso. Não queremos que ninguém se machuque novamente. 459 00:49:18,311 --> 00:49:24,011 Se você tivesse vindo até mim antes, aquele jovem ainda estaria girando aqui. 460 00:49:24,083 --> 00:49:28,679 Os assassinos! Os assassinos! Que tipo de pessoa você é? 461 00:49:28,755 --> 00:49:31,451 -E você? - Pergunte a eles. 462 00:49:36,195 --> 00:49:38,493 Quanto você quer pelo relógio? 463 00:49:38,564 --> 00:49:42,295 US$ 4.400. 464 00:49:42,368 --> 00:49:47,237 - Você pode fazer melhor que isso. - Todo mundo acha que está certo. 465 00:49:47,306 --> 00:49:50,673 Sim? 466 00:50:16,602 --> 00:50:18,763 -Anthony e Christopher Baldessari. -Christopher Baldessari. 467 00:50:19,338 --> 00:50:22,774 Eles começaram em Bay Ridge. Eu executo um pequeno registro, uma pequena vingança. 468 00:50:22,842 --> 00:50:24,867 Alguns canalhas com muitos princípios. 469 00:50:24,944 --> 00:50:28,004 - Você entendeu? -Cada palavra na fita. 470 00:50:28,081 --> 00:50:31,209 Eles perguntaram pelo menino Klausman. Agora ele está tentando oferecer-lhes proteção. 471 00:50:31,284 --> 00:50:35,414 - Não sabemos se eles fizeram isso. -Ainda. 472 00:50:35,488 --> 00:50:39,185 - Com um pouco de sorte, talvez consigamos tirar isso algo deles. - Combina comigo. 473 00:50:39,258 --> 00:50:41,749 Como você quer que façamos isso? 474 00:50:41,828 --> 00:50:45,821 Estávamos esperando até que eles voltassem. Quando Leah lhes dá o dinheiro para o sistema de segurança... 475 00:50:45,898 --> 00:50:49,129 Nós nos deparamos com eles, como no Dia do Julgamento. 476 00:50:49,202 --> 00:50:51,170 Eu preciso de suas peles. 477 00:50:56,075 --> 00:50:58,873 Siga seu caminho. 478 00:50:58,945 --> 00:51:02,608 Veja isso. Uma folha tão longa quanto Ocean Parkway. 479 00:51:05,651 --> 00:51:08,347 - Ligue para Oliver. Pego você mais tarde. - Olá, Éden. 480 00:51:08,421 --> 00:51:12,016 Eu admito isso. Sou um grande policial maluco. 481 00:51:12,091 --> 00:51:14,559 Eu faço esses caras imediatamente quando coloco o pé na calçada. 482 00:51:14,627 --> 00:51:18,358 Eu puxei o prato deles, certo? Você poderia fazer pior. 483 00:51:18,431 --> 00:51:21,229 Segure um quarto. Ligue para quem você quiser. 484 00:51:21,300 --> 00:51:23,666 A verdade é que merecemos um ao outro. 485 00:51:23,736 --> 00:51:27,900 Sem obrigações, sem romances, sem ilusões. 486 00:51:29,775 --> 00:51:32,903 Diga-me que estou errado. 487 00:51:56,469 --> 00:51:59,199 Pai? 488 00:52:04,243 --> 00:52:06,939 Pai? 489 00:52:10,883 --> 00:52:12,874 Pai? 490 00:52:18,090 --> 00:52:20,024 Olá! 491 00:52:21,160 --> 00:52:23,651 Você parece diferente. O que é isso? 492 00:52:27,166 --> 00:52:31,626 - Como você está, pai? - Bom, muito bom. Eu vivo todos os dias. 493 00:52:33,673 --> 00:52:36,267 venha aqui 494 00:52:38,611 --> 00:52:42,707 Ah! Você ainda não consegue acompanhar com seu pai, né? 495 00:52:42,782 --> 00:52:44,750 Ei pai, você conhece Nick. 496 00:52:44,817 --> 00:52:47,047 Eu sei o que mudou. Suas roupas! 497 00:52:47,119 --> 00:52:49,917 - Eles são incomuns. - Você gosta deles? 498 00:52:49,989 --> 00:52:53,015 Ah, o que eu sei? 499 00:52:54,994 --> 00:52:59,192 Você quer ir jantar, talvez? você quer comer alguma coisa? 500 00:52:59,265 --> 00:53:04,828 Você deveria ter ligado. Tenho uma reunião do AA em dez minutos. 501 00:53:04,904 --> 00:53:07,634 OK. Então, talvez mais tarde. 502 00:53:07,707 --> 00:53:11,006 Ah, então vou conhecer alguém. 503 00:53:11,077 --> 00:53:15,013 Então, o que há de novo e emocionante? 504 00:53:16,816 --> 00:53:20,149 - Não. Hum, Nick ficou ferido. -Nick? Como? 505 00:53:20,219 --> 00:53:24,747 Eu estava espancando alguns bandidos e um o forçou a matá-la. 506 00:53:24,824 --> 00:53:27,793 Jesus, você vai ficar bem? 507 00:53:27,860 --> 00:53:30,954 -Sim. - Obrigado, Deus. 508 00:53:31,030 --> 00:53:36,400 - Você o pegou? -Sim. 509 00:53:36,469 --> 00:53:41,031 Esta é minha garotinha. No meu tempo.. 510 00:53:41,107 --> 00:53:45,100 Quando um policial foi ferido, eles o colocaram numa espécie de armazém hospitalar. 511 00:53:45,177 --> 00:53:47,771 Ou ele se sentiu melhor ou não. 512 00:53:47,847 --> 00:53:51,283 Você tinha que ser forte. 513 00:53:51,350 --> 00:53:55,912 Agora alguém ganha um chip e está tudo bem mostrar a foto no noticiário das 6 horas. 514 00:53:55,988 --> 00:53:59,788 O prefeito visita você, aperta sua mão. 515 00:53:59,859 --> 00:54:03,818 Os comissários continuam os mesmos, eles lhe dão citações por bravura. 516 00:54:03,896 --> 00:54:06,694 E antes que você perceba, nadar em dinheiro... 517 00:54:06,766 --> 00:54:09,360 Porque eu faço o filme da semana disto. 518 00:54:09,435 --> 00:54:14,532 Vocês inventaram isso. 519 00:54:14,607 --> 00:54:18,202 O que você teria feito se eu estivesse? subornado, pai? 520 00:54:18,277 --> 00:54:22,441 Que pergunta é essa? 521 00:54:22,515 --> 00:54:26,007 Se eu tivesse morrido, o que você teria feito? 522 00:54:26,085 --> 00:54:28,110 você tem bebido 523 00:54:28,187 --> 00:54:32,783 Você não pode me responder? O que você teria feito? 524 00:54:36,329 --> 00:54:39,162 Não sei. 525 00:54:41,233 --> 00:54:45,329 Não sei. Eu me certificaria de que fosse teve um belo funeral... 526 00:54:45,404 --> 00:54:47,838 Com as honras do departamento e todos os outros. 527 00:54:47,907 --> 00:54:51,434 As tarefas que estão feitas. 528 00:54:51,510 --> 00:54:53,444 Foi o que pensei também. 529 00:54:53,512 --> 00:54:55,605 Que loucura é essa? 530 00:54:55,681 --> 00:54:58,149 Não sei. 531 00:55:00,219 --> 00:55:02,153 você está bem 532 00:55:05,157 --> 00:55:08,786 Você pode me dizer. 533 00:55:20,539 --> 00:55:24,669 Me ajude! 534 00:55:24,744 --> 00:55:27,235 - Alguém me ajude! -O que aconteceu? 535 00:55:30,116 --> 00:55:34,109 Duas pessoas saltaram de um o carro. 536 00:55:34,186 --> 00:55:37,417 Eles começaram a me bater. 537 00:55:37,490 --> 00:55:40,755 Riboyne shel o'lem, você é heshen? 538 00:55:40,826 --> 00:55:42,885 Estamos aqui. Pegue-a pelas pernas. 539 00:55:42,962 --> 00:55:46,693 Tome cuidado. Venha, venha, rápido! 540 00:55:46,766 --> 00:55:49,826 Eu peguei ela. Vamos. 541 00:55:58,010 --> 00:56:01,673 Então eu preciso de um guarda de 24 horas. 542 00:56:01,747 --> 00:56:05,148 Oliver, me escute, eu não preciso disso para uma discussão sobre este tema. 543 00:56:05,217 --> 00:56:08,152 Como você disse, temos 27.000 policiais na cidade. 544 00:56:08,220 --> 00:56:12,122 Tenho certeza que você pode encontrar os seis que eu preciso 545 00:56:13,726 --> 00:56:16,126 Obrigado. 546 00:56:16,195 --> 00:56:18,755 E eu parei e então... 547 00:56:18,831 --> 00:56:22,460 Eles pularam do carro e começou a me bater. 548 00:56:22,535 --> 00:56:25,766 Hum, você viu as garotas deles? 549 00:56:25,838 --> 00:56:30,070 Não, aconteceu muito rápido. 550 00:56:30,142 --> 00:56:32,736 - Mas o carro - -E ela? 551 00:56:32,812 --> 00:56:37,715 Quando eu estava andando com Yaakov, foi um carro e pensamos que ele estava nos seguindo. 552 00:56:37,783 --> 00:56:40,775 não tenho muita certeza mas acho que são iguais. 553 00:56:40,853 --> 00:56:43,583 Você sabe que tipo de carro era? 554 00:56:46,358 --> 00:56:49,987 Eu não conheço carros. Era preto, acho que sim. 555 00:56:50,062 --> 00:56:51,996 Preto? 556 00:56:52,064 --> 00:56:55,898 Eu não ficaria surpreso se fosse um para um dos irmãos Baldessari. 557 00:56:55,968 --> 00:56:59,495 - Você acha que são essas pessoas? - Você poderia estar. 558 00:56:59,572 --> 00:57:02,370 Então eles são bandidos sérios? 559 00:57:14,587 --> 00:57:15,986 Ah, você vai! 560 00:57:25,792 --> 00:57:29,125 -Rabi me salvou, você sabe. -Até? 561 00:57:31,197 --> 00:57:35,099 Eu estava morrendo. 562 00:57:35,168 --> 00:57:38,103 Tratei meu corpo como lixo. 563 00:57:38,171 --> 00:57:41,038 Eu dormi com homens que Eu não os amava. 564 00:57:41,107 --> 00:57:45,373 Eu usei drogas. 565 00:57:45,445 --> 00:57:49,438 Há pouco mais de um ano, Eu estava andando sozinho pelas ruas. 566 00:57:51,150 --> 00:57:54,586 Acho que estava bêbado ou drogado. Já não me lembro. 567 00:57:57,523 --> 00:57:59,753 De repente eu olhei... 568 00:58:01,094 --> 00:58:04,552 E aí estava... 569 00:58:04,630 --> 00:58:07,758 O melhor homem que já vi. 570 00:58:07,834 --> 00:58:10,860 Raiva? 571 00:58:10,937 --> 00:58:14,168 Yaacov Klausman. 572 00:58:16,809 --> 00:58:19,505 Ele me disse... 573 00:58:19,579 --> 00:58:22,446 "Você parece perdido." 574 00:58:22,515 --> 00:58:25,382 Eu disse: “Sim, estou”. 575 00:58:26,619 --> 00:58:28,678 Ele me trouxe aqui para ver Rabi. 576 00:58:31,357 --> 00:58:35,350 Estou aqui desde então. 577 00:58:38,798 --> 00:58:43,701 Yaakov... estou com saudades dele. 578 00:58:46,739 --> 00:58:48,707 Então? 579 00:58:48,775 --> 00:58:51,938 Os irmãos Baldessari, o que você descobriu sobre eles? 580 00:58:52,011 --> 00:58:55,777 Eles estavam fazendo negócios com o garoto Klausman em grande estilo. 581 00:58:55,848 --> 00:58:58,715 Eles recebem pagamentos há um ano e meio. 582 00:58:58,785 --> 00:59:00,753 Então, você pode entender onde ele tinha confie neles e deixe-os ir. 583 00:59:00,820 --> 00:59:04,381 O carro corresponde à descrição de Mara. 584 00:59:04,457 --> 00:59:07,483 Ah, ouça. Está falando eles atiraram de novo... 585 00:59:07,560 --> 00:59:10,654 Estou numa grande merda com o velho. 586 00:59:12,331 --> 00:59:14,856 Vamos ignorá-los, Emily, hein? 587 00:59:14,934 --> 00:59:17,630 Eu gostaria de ter uma reunião privado com aqueles gorilas. 588 00:59:17,703 --> 00:59:23,369 OK. Enquanto isso, obtenha uma ordem judicial. OK? Eu quero começar a correr com eles. 589 00:59:26,145 --> 00:59:29,239 Basta a sua assinatura. 590 00:59:36,122 --> 00:59:38,488 O que você quer, uma medalha? 591 00:59:42,795 --> 00:59:47,129 Levine, ouça, da próxima vez eu quiser entrar em algo estúpido e degradante... 592 00:59:47,200 --> 00:59:49,395 Eu ligarei para você. 593 00:59:49,469 --> 00:59:52,370 Eu confio nisso. 594 00:59:54,707 --> 00:59:58,871 - Rabi, você tem um momento? -O que foi, Emília? 595 00:59:58,911 --> 01:00:04,645 Há alguns dias, Eu te disse uma coisa estúpida. 596 01:00:04,717 --> 01:00:07,481 Você disse que existe um ladrão em cada homem. 597 01:00:07,553 --> 01:00:10,613 Sim. Bem, essa não foi a estupidez. A estupidez foi... 598 01:00:10,690 --> 01:00:13,784 Sobre tudo que vi. 599 01:00:13,860 --> 01:00:16,192 Leah me disse onde você estava durante a guerra. 600 01:00:16,262 --> 01:00:20,665 E comparado a você Eu não vi muito. 601 01:00:20,733 --> 01:00:22,701 Emilly... 602 01:00:22,768 --> 01:00:27,102 Nós dois temos um mar em comum negócio. Você sabe qual? 603 01:00:27,173 --> 01:00:31,405 Não se repreenda, Rabi. 604 01:00:31,477 --> 01:00:35,675 Amanda estamos em intimidade cu diavolul. 605 01:00:35,748 --> 01:00:39,149 Isso afeta minha alma, como eu sou? 606 01:00:39,218 --> 01:00:44,383 N-as fii stitu asta. 607 01:00:46,359 --> 01:00:50,022 Ei alma, Emily. Eu vi isso. 608 01:00:52,098 --> 01:00:56,899 -Ai o buna Shabbes. -Shabbes? 609 01:00:56,969 --> 01:00:58,937 Ah! 610 01:00:59,005 --> 01:01:01,166 Ah, Senhor! Ah, Senhor! 611 01:01:19,926 --> 01:01:21,894 Aléia. 612 01:01:21,961 --> 01:01:25,089 Bemitsvotav vetsivanu lehafrish chalá. 613 01:01:36,175 --> 01:01:38,473 Sa le-amestecam juntos inante de-a le frontanta. 614 01:02:19,585 --> 01:02:22,520 Baruch atah Adonai elohenu melech ha-olam... 615 01:02:22,588 --> 01:02:26,786 asher kidshanu bemitsvotav Vetsivanu lehadlik ner shel Shabbes. 616 01:02:26,859 --> 01:02:28,850 -Shabbes. -Shabbes. 617 01:02:51,651 --> 01:02:56,554 Baruch atah Adonai mekadesh ha-Shabbes. 618 01:02:56,622 --> 01:02:58,783 Presságio. 619 01:03:18,277 --> 01:03:21,371 Ha-shem.Dumnezeu. 620 01:03:30,222 --> 01:03:32,986 Assim será o nome do Senhor fresco nos lábios. 621 01:03:33,059 --> 01:03:36,153 Deixe isso para Lia. 622 01:03:43,703 --> 01:03:45,694 Com licença. Com licença 623 01:03:45,771 --> 01:03:49,229 Você gosta de sua carne branca ou...o fechado? 624 01:03:51,811 --> 01:03:54,302 Hum, branco. 625 01:03:59,051 --> 01:04:02,885 - L'chayim. - L'chayim. 626 01:07:09,341 --> 01:07:11,809 Xá, xá, xá. 627 01:07:11,877 --> 01:07:16,576 Bom trabalho! Mit gro é simche... 628 01:07:16,649 --> 01:07:20,016 vil ich modier zein az mein zin, Ariel... 629 01:07:20,085 --> 01:07:23,077 eu sou mazel gevoren um escolhido. 630 01:07:23,155 --> 01:07:27,785 -O que ele disse? - Ele anunciou o noivado de Ariel. 631 01:07:27,860 --> 01:07:31,261 - Podemos? -Ariel vai se casar. 632 01:07:31,330 --> 01:07:35,096 -Mazel tov! -Mazel tov! 633 01:07:35,167 --> 01:07:39,627 Mazeltov! 634 01:08:16,542 --> 01:08:18,669 o que você está fazendo aqui 635 01:08:18,744 --> 01:08:20,837 Estou pensando. 636 01:08:20,913 --> 01:08:24,974 Eu ouvi um barulho. Eu não sabia o que era. 637 01:08:25,718 --> 01:08:28,050 você tem uma arma 638 01:08:28,120 --> 01:08:30,645 Sim. 639 01:08:31,957 --> 01:08:34,357 Você já usou? 640 01:08:34,426 --> 01:08:36,587 Sim. 641 01:08:38,397 --> 01:08:41,332 Você matou pessoas? 642 01:08:41,400 --> 01:08:43,334 Eu tive que fazer isso. 643 01:08:43,402 --> 01:08:46,838 Claro, eu - 644 01:08:46,905 --> 01:08:50,204 Como você se sentiu? 645 01:08:51,010 --> 01:08:53,001 Não sei. 646 01:08:53,078 --> 01:08:55,546 diga-me 647 01:08:57,082 --> 01:09:00,950 Os rabinos nos ensinam que somos forçados a nos defender. 648 01:09:02,287 --> 01:09:05,222 Mas eles nos dizem que quando matar alguém... 649 01:09:05,290 --> 01:09:08,418 Destrua um universo inteiro. 650 01:09:22,741 --> 01:09:24,675 Obrigado. 651 01:09:26,211 --> 01:09:28,236 o que é isso 652 01:09:29,081 --> 01:09:31,208 Uh, isso é Cabala. 653 01:09:31,283 --> 01:09:34,878 Gosto de mantê-lo perto da minha alma. 654 01:09:39,792 --> 01:09:42,818 Você quer ler algo para mim? 655 01:09:47,433 --> 01:09:49,765 Esse. 656 01:09:50,803 --> 01:09:55,035 -Uh...uh, acho que não- -O quê? 657 01:09:55,107 --> 01:09:58,770 Não consigo tirar isso do contexto. Você tem que estudar a vida toda. 658 01:09:58,844 --> 01:10:01,335 Bem, eu não tenho toda a minha vida. 659 01:10:01,413 --> 01:10:04,143 Vamos ler a edição "Evelyn Wood". 660 01:10:04,216 --> 01:10:06,446 Você sabe, Evelyn Wood- 661 01:10:06,518 --> 01:10:09,715 Apenas leia para mim. 662 01:10:13,525 --> 01:10:15,857 “Antes de se envolver em um conversa com ela... 663 01:10:15,928 --> 01:10:19,455 "Acalme sua mente e alma. 664 01:10:19,531 --> 01:10:21,965 "Diga palavras para ele desperte a paixão... 665 01:10:22,034 --> 01:10:25,003 Casamento, amor, desejo e-" 666 01:10:25,070 --> 01:10:27,971 E o quê? 667 01:10:29,041 --> 01:10:31,305 "Erotismo". 668 01:10:31,376 --> 01:10:35,904 -Dracusor. - Não, você não entende. 669 01:10:35,981 --> 01:10:40,918 Espere. Então você não faz isso através dos lençóis? 670 01:10:40,986 --> 01:10:44,513 Do que você está falando? 671 01:10:44,590 --> 01:10:47,616 Não importa. Leia para mim. 672 01:10:50,996 --> 01:10:55,626 "Não se apresse em despertar sua paixão até que tenha a disposição necessária; 673 01:10:55,701 --> 01:10:58,465 Comece a amá-la; Deixe ela-" 674 01:10:58,537 --> 01:11:01,131 O quê? O que? 675 01:11:03,575 --> 01:11:07,443 Deixe a secreção vaginal para ficar em primeiro lugar-" 676 01:11:09,081 --> 01:11:13,381 -Muito místico. - Isso mesmo - 677 01:11:13,452 --> 01:11:16,910 Rabinos têm um propósito profundo quem diz... 678 01:11:16,989 --> 01:11:21,551 Como homens e mulheres deveriam para se casar. 679 01:11:21,627 --> 01:11:24,960 Ok, ok. 680 01:11:25,030 --> 01:11:29,228 A Cabala está cheia de imagens erótico. Mais teórico. 681 01:11:29,301 --> 01:11:33,067 “O segredo da vagina”. É muito teórico. 682 01:11:34,706 --> 01:11:36,799 Então, quem é o sortudo? 683 01:11:38,277 --> 01:11:41,269 O nome dela é Shayna Singer. 684 01:11:41,346 --> 01:11:44,076 Talvez eu devesse conhecê-la e verifique. 685 01:11:44,149 --> 01:11:47,141 -Para que? -Você nunca sabe. 686 01:11:47,219 --> 01:11:50,245 Talvez ele queira seu físico em troca de intelecto. 687 01:11:53,458 --> 01:11:56,393 Agora ele mora na França. 688 01:11:56,461 --> 01:11:58,952 O pai dela é um grande rabino em Paris. 689 01:11:59,031 --> 01:12:02,000 - Linda garota, não é? - Foi o que me disseram. 690 01:12:02,067 --> 01:12:04,592 Você foi informado? 691 01:12:04,670 --> 01:12:08,572 Bem, ainda não nos conhecemos, cara a cara, isso é verdade. 692 01:12:08,640 --> 01:12:10,938 Escrevemos um para o outro, conversamos ao telefone. 693 01:12:11,009 --> 01:12:14,240 - Sim, isso é algo diferente. - Você não entende. 694 01:12:14,313 --> 01:12:16,474 eu disse alguma coisa 695 01:12:16,548 --> 01:12:19,813 Você não precisa fazer isso. Eu li isso em seus olhos. 696 01:12:19,885 --> 01:12:22,251 Eu gosto deste. Seu pai sabe... 697 01:12:22,321 --> 01:12:24,949 Como está minha alma? e você leu meus olhos. 698 01:12:25,023 --> 01:12:27,719 Boa noite. 699 01:12:29,494 --> 01:12:32,827 Você está realmente se casando com a primeira garota que seu pai te apresentou? 700 01:12:32,898 --> 01:12:36,129 Ela não é a primeira garota. 701 01:12:36,201 --> 01:12:40,297 Recusei os outros. 702 01:12:40,372 --> 01:12:42,397 O que há de tão especial nisso? 703 01:12:42,474 --> 01:12:45,500 Acho que é meu basherteh. 704 01:12:45,577 --> 01:12:47,340 Você gostaria de? 705 01:12:47,412 --> 01:12:50,643 Basherteh. Significa destino. 706 01:12:50,716 --> 01:12:54,516 - Os rabinos nos ensinaram - -Não é Cabala? 707 01:12:54,586 --> 01:12:57,146 Isso é uma coisa pecaminosa normal todo mundo a conhece. 708 01:12:57,222 --> 01:13:00,885 Exceto eu e o resto do mundo. 709 01:13:00,959 --> 01:13:03,484 Isto é muito triste. Enfim... 710 01:13:05,697 --> 01:13:08,632 Os rabinos nos ensinaram isso... 711 01:13:08,700 --> 01:13:11,601 Quando Deus criou O universo... 712 01:13:11,670 --> 01:13:15,970 Ele também criou todas as almas que existirá. 713 01:13:16,041 --> 01:13:19,135 Então ele fez pares entre eles a alma de cada homem... 714 01:13:19,211 --> 01:13:22,339 E de toda mulher. 715 01:13:22,414 --> 01:13:25,781 Então, quando eu me encontrar alma gêmea... 716 01:13:25,851 --> 01:13:29,218 Eu digo basherteh-ulmeu... 717 01:13:29,288 --> 01:13:32,587 Ou no seu caso você dirá esse é o seu bashert. 718 01:13:32,658 --> 01:13:34,592 Meu Bashert. 719 01:13:34,660 --> 01:13:36,958 Isso é muito bom. 720 01:13:37,029 --> 01:13:39,293 - Uma pergunta. - Por favor. 721 01:13:39,364 --> 01:13:42,856 Como é que as pessoas sempre separar, divorciar... 722 01:13:42,934 --> 01:13:47,132 Ou eles estão presos em relacionamentos terríveis? - É muito simples. 723 01:13:47,205 --> 01:13:51,505 Eles não encontraram seu verdadeiro bashert. 724 01:13:51,576 --> 01:13:54,670 Veja, tudo está predestinado... 725 01:13:54,746 --> 01:13:58,147 Mas ainda temos a liberdade de escolher. 726 01:13:58,216 --> 01:14:01,413 E muitas vezes fazemos a escolha errada. 727 01:14:04,389 --> 01:14:07,825 Então você tem muita certeza de que Shayna, esse é o seu destino? 728 01:14:09,661 --> 01:14:12,221 Sim, acho que sim- 729 01:14:12,798 --> 01:14:15,767 eu espero 730 01:14:19,271 --> 01:14:21,603 Eu rezo. 731 01:14:23,575 --> 01:14:27,443 E o amor? 732 01:14:27,512 --> 01:14:29,673 Amor? 733 01:14:29,748 --> 01:14:33,514 Sim... paixão, romance. 734 01:14:33,585 --> 01:14:36,850 Bem, conte-me sobre o amor Detetive Éden. 735 01:14:36,922 --> 01:14:38,856 Não sei. 736 01:14:38,924 --> 01:14:41,324 Ela é ótima, ela é natural. 737 01:14:41,393 --> 01:14:44,055 Então onde está seu marido? onde estão seus filhos 738 01:14:44,129 --> 01:14:46,859 Eu tenho um olhar quente! 739 01:14:46,932 --> 01:14:49,594 Você pode amar mesmo sem marido crianças. 740 01:14:49,668 --> 01:14:52,159 Boa noite, Ariel. E quanto ao sexo? 741 01:14:52,237 --> 01:14:55,229 -Sexo? - Sim, sexo. 742 01:14:55,307 --> 01:14:59,573 Emily, acabei de ler para você da Cabala. 743 01:14:59,644 --> 01:15:03,478 Sexo é sagrado, é uma mitsvá, um dos mandamentos positivos. 744 01:15:03,548 --> 01:15:05,675 Eu tenho uma faísca por você. Sexo é lindo. 745 01:15:05,751 --> 01:15:08,311 Sexo é lindo? Como você sabe? 746 01:15:08,387 --> 01:15:12,221 Quero dizer, exceto pelo seu filho Kama Sutra Hebraico - 747 01:15:12,290 --> 01:15:15,885 Os rabinos nos ensinaram que o homem ou a mulher que não é casada apenas metade de uma pessoa. 748 01:15:15,961 --> 01:15:21,228 -Ariel, podemos fazer sexo sem ela vamos nos casar! - Você pode, nós não podemos! 749 01:15:21,299 --> 01:15:22,857 -Uma regra? - Sim, uma grande regra. 750 01:15:22,934 --> 01:15:25,562 -Pecado. - Podemos? 751 01:15:25,637 --> 01:15:28,538 Você está perdendo alguns grandes momentos da vida. 752 01:15:28,607 --> 01:15:30,905 - Por que você está com tanta raiva? - Eu não estou bravo. 753 01:15:30,976 --> 01:15:34,707 - Seus lábios ficam firmes quando você está zangado - Eu não estou bravo. 754 01:15:34,780 --> 01:15:38,341 -Sua voz fica estridente. - Talvez eu esteja um pouco nervoso. 755 01:15:38,417 --> 01:15:40,783 Porque vou me casar? Você deveria estar feliz por mim. 756 01:15:40,852 --> 01:15:45,414 - Eu não ligo. -Você se esforçou nisso. 757 01:15:45,490 --> 01:15:49,688 Porque você é diferente! Você poderia ter outra vida! 758 01:15:49,761 --> 01:15:52,855 Mas eu não quero outra vida! 759 01:15:52,931 --> 01:15:56,731 A Cabalá diz que um homem não deve sair de casa para encontrar o que o que ele está procurando? 760 01:15:56,802 --> 01:16:00,704 Sim, bem, mas é claramente como a Cabala não se refira a mim! 761 01:16:11,349 --> 01:16:14,011 Eu vejo através de você. 762 01:16:14,085 --> 01:16:16,918 Eu vejo através de você. 763 01:16:18,056 --> 01:16:21,685 Você olha para mim quando os outros retornam. 764 01:16:21,760 --> 01:16:24,888 Você olha para mim quando fala comigo. 765 01:16:27,666 --> 01:16:30,863 Isso é totalmente- 766 01:16:30,936 --> 01:16:32,927 boa noite 767 01:16:33,004 --> 01:16:35,472 Emilly. Emilly! 768 01:16:39,211 --> 01:16:43,045 Eu tomarei o lugar do Rabino. 769 01:16:43,114 --> 01:16:46,982 Você sabe o que isso significa? 770 01:16:47,052 --> 01:16:51,489 Eu sou o futuro rabino. 771 01:16:57,329 --> 01:16:59,320 É isso que você quer? 772 01:16:59,397 --> 01:17:02,195 Eu quero ser digno. 773 01:17:03,802 --> 01:17:06,396 Papai é um homem muito importante. 774 01:17:08,306 --> 01:17:11,241 Sim, mas é isso que você quer? 775 01:17:24,589 --> 01:17:26,523 Ariel? 776 01:17:57,556 --> 01:17:59,547 o que é isso 777 01:17:59,624 --> 01:18:02,320 Nada. Volte a dormir. 778 01:18:07,966 --> 01:18:09,900 Emilly... 779 01:18:09,968 --> 01:18:12,436 Não no Shabbes. 780 01:18:20,912 --> 01:18:25,281 - Está tudo bem? - Sim, é bom. Não se preocupe. 781 01:18:25,350 --> 01:18:29,047 Pense em mim como seu cão de guarda. 782 01:18:31,590 --> 01:18:33,888 Você sabe... 783 01:18:33,959 --> 01:18:37,258 Você é meu primeiro amigo judeu 784 01:18:37,329 --> 01:18:41,163 Eu choquei você, então-? 785 01:18:41,232 --> 01:18:43,962 Sim. 786 01:18:44,035 --> 01:18:47,198 Mas eu acho você maravilhoso. 787 01:18:48,873 --> 01:18:53,537 Você é como as mulheres de Torá, Devorá ou Yael. 788 01:18:53,612 --> 01:18:55,546 Eles são grandes lutadores. 789 01:18:55,614 --> 01:18:58,947 Sim, eu sou um verdadeiro Joana d'Arc. 790 01:18:59,017 --> 01:19:01,747 Você gostaria de? 791 01:19:03,054 --> 01:19:06,080 Não importa. 792 01:19:07,826 --> 01:19:11,023 Você é meu primeiro amigo judeu. 793 01:19:12,731 --> 01:19:15,291 pense nisso, você é meu primeiro amigo... 794 01:19:15,367 --> 01:19:19,633 Da 3ª série. 795 01:19:19,704 --> 01:19:23,071 - Eu não posso acreditar. -É verdade. 796 01:19:27,412 --> 01:19:29,846 Emilly? 797 01:19:30,682 --> 01:19:34,584 Ariel... ela é especial. 798 01:19:36,021 --> 01:19:38,285 Ele era um "ilui". 799 01:19:38,356 --> 01:19:40,324 Um o quê? 800 01:19:40,392 --> 01:19:44,453 Um gênio talmúdico desde quando ele tinha apenas seis anos. 801 01:19:44,529 --> 01:19:48,863 É para a educação hebraica o que Mozart foi para a música. 802 01:19:48,933 --> 01:19:52,994 E isso não é tudo. Ariel tem uma grande alma. 803 01:19:53,071 --> 01:19:56,507 Eu sempre soube. 804 01:19:56,574 --> 01:19:58,508 Ariel... 805 01:20:00,612 --> 01:20:04,639 Ariel pode olhar para o céu. 806 01:20:08,753 --> 01:20:10,687 Sim. 807 01:20:15,093 --> 01:20:18,426 Vá lá, por favor. 808 01:20:27,772 --> 01:20:29,967 Emilly? 809 01:20:30,041 --> 01:20:33,408 Mendel gostaria de saber se você é interessado em ser seu shiddach. 810 01:20:33,478 --> 01:20:37,414 - Não sei, não é? -Você não entendeu? 811 01:20:37,482 --> 01:20:41,248 ele gosta de você Ele acha que você é atraente. 812 01:20:41,319 --> 01:20:43,844 Ele gostaria de conhecer você e, talvez você possa se casar. 813 01:20:43,922 --> 01:20:46,083 - Eu não poderia dizer a ele quem você é. -Lea... 814 01:20:46,157 --> 01:20:51,527 Diga a ele que não me importo e irei embora antes que ele percebesse. 815 01:21:05,243 --> 01:21:07,234 Emily fica lisonjeada. 816 01:21:07,312 --> 01:21:10,839 Mas- 817 01:21:10,915 --> 01:21:13,008 Mas o que? 818 01:21:13,084 --> 01:21:15,882 Ela ainda não está pronta. 819 01:21:17,989 --> 01:21:19,957 Oh. 820 01:21:20,024 --> 01:21:23,084 - Você sabe o que eu acho, Mendel? -O que? 821 01:21:23,161 --> 01:21:26,153 Acho que Emily está cometendo um grande erro. 822 01:21:31,736 --> 01:21:34,864 -Emília? -Espere. Fique de lado. 823 01:21:42,147 --> 01:21:44,809 Então o que você vai me dizer? 824 01:21:44,883 --> 01:21:47,818 Você não quer que mais ninguém seja machuca, não é? 825 01:21:50,054 --> 01:21:53,148 Parabéns. Isso apenas lhe trouxe paz de espírito. 826 01:21:53,224 --> 01:21:56,318 Sim, pessoal, vocês acabaram de entender comprei uma gaiola 827 01:21:56,394 --> 01:21:58,794 - Você está preso. - Podemos? 828 01:21:58,863 --> 01:22:00,797 Coloque as mãos no balcão. 829 01:22:00,865 --> 01:22:03,800 Levine, peça reforços. 830 01:22:08,740 --> 01:22:12,141 Manteremos isso entre nós, não é? gente, legal e simples? 831 01:22:12,210 --> 01:22:16,374 - Responda-me. - Temos o direito de permanecer calados. 832 01:22:16,447 --> 01:22:18,915 Eu sabia que você diria isso. 833 01:22:18,983 --> 01:22:21,247 Abra sua jaqueta. 834 01:22:27,659 --> 01:22:29,718 volte 835 01:22:31,796 --> 01:22:34,890 - Não podemos ser pegos. -O que foi isso? 836 01:22:34,966 --> 01:22:37,366 Eu disse: “Qual é a acusação?” 837 01:22:37,435 --> 01:22:41,030 Extorsão, chantagem. 838 01:22:52,984 --> 01:22:55,509 Isso foi... 839 01:22:55,587 --> 01:22:59,523 Um dos três sacos que Yaakov comeu à noite em que ele foi morto. 840 01:22:59,591 --> 01:23:02,424 - A enfermaria. - É Levine. Estamos com problemas. Eu preciso de ajuda. 841 01:23:02,493 --> 01:23:05,860 E com um pouco de sorte, conspiração para cometer um crime... 842 01:23:05,930 --> 01:23:09,889 O assassinato de Yaakov Klausman. 843 01:23:09,968 --> 01:23:11,936 Vamos. 844 01:23:13,071 --> 01:23:16,370 -Emília! -Aparte! 845 01:23:16,441 --> 01:23:19,274 Voltar! 846 01:23:19,344 --> 01:23:21,608 Vamos! 847 01:23:23,348 --> 01:23:26,613 -Aparte! -Espere! 848 01:23:26,684 --> 01:23:28,777 o que você está fazendo 849 01:23:28,853 --> 01:23:32,345 Espere! 850 01:23:32,423 --> 01:23:35,051 Emilly! 851 01:23:46,771 --> 01:23:49,331 Vamos! 852 01:23:49,407 --> 01:23:52,808 -Quão ruim está? - É o tornozelo. Está quebrado. Deixa para lá! 853 01:23:54,612 --> 01:23:57,547 Levine, você é um policial ótimo e louco! 854 01:24:40,091 --> 01:24:43,754 Oh meu Deus! Ah, Jesus! salve-me 855 01:24:45,596 --> 01:24:48,258 Nós não o matamos aquele garoto 856 01:24:48,333 --> 01:24:52,599 Eu não matei ninguém. Eu não matei aquele garoto. 857 01:24:55,173 --> 01:24:58,472 estou com medo 858 01:24:58,543 --> 01:25:01,910 Eu estava com tanto medo. 859 01:25:22,333 --> 01:25:25,302 O que há de novo e emocionante? 860 01:25:25,370 --> 01:25:27,531 Ei! Caso encerrado? 861 01:25:27,605 --> 01:25:29,869 Fechado. 862 01:25:30,742 --> 01:25:32,903 Sente-se. 863 01:25:32,977 --> 01:25:35,878 -Por que? - Por favor. 864 01:25:37,415 --> 01:25:39,849 o que é isso 865 01:25:39,917 --> 01:25:43,785 você quer se casar comigo 866 01:25:46,190 --> 01:25:48,818 Não. 867 01:25:50,561 --> 01:25:54,327 você quer morar comigo 868 01:25:54,399 --> 01:25:56,492 Eu não posso. 869 01:25:58,036 --> 01:26:02,439 Então eu tenho que te contar fique longe de mim porque... 870 01:26:02,507 --> 01:26:05,499 Eu sei que não posso mais fazer isso. -Nick, me escute- 871 01:26:05,576 --> 01:26:09,376 Não. Por favor, preciso saber o que eles são para você 872 01:26:11,215 --> 01:26:13,683 - Você é meu parceiro. -Não diga mais isso. 873 01:26:13,751 --> 01:26:16,549 E-eu não me canso. 874 01:26:16,621 --> 01:26:19,283 -Nick, agora não. - Sim, agora. 875 01:26:19,357 --> 01:26:21,917 desde que me machuquei as coisas são diferentes. 876 01:26:21,993 --> 01:26:24,985 O que foi ótimo... 877 01:26:26,264 --> 01:26:28,323 Mas eu preciso de mais. 878 01:26:30,334 --> 01:26:32,768 Eu nunca menti para você. 879 01:26:32,837 --> 01:26:36,398 Não... você não mentiu para mim. 880 01:26:36,474 --> 01:26:38,840 Achei que tínhamos um entendimento. 881 01:26:38,910 --> 01:26:41,504 Não, você entendeu. Você fez as regras. 882 01:26:41,579 --> 01:26:45,106 Foi bom. Eu queria estar com você. É só- 883 01:26:45,183 --> 01:26:49,176 Existem algumas coisas para as quais Não posso desistir, Nick. 884 01:26:56,661 --> 01:26:58,595 Você não pode ou não quer? 885 01:26:58,663 --> 01:27:01,097 Existe alguma diferença? 886 01:27:40,471 --> 01:27:42,735 Aham. 887 01:27:42,807 --> 01:27:46,140 Estamos sozinhos. Você quebrou uma regra importante. 888 01:27:46,210 --> 01:27:48,405 Sim eu sei. 889 01:27:50,081 --> 01:27:53,278 Coloque algo em você. 890 01:27:53,351 --> 01:27:56,752 Se você não gosta, vá embora. 891 01:27:58,523 --> 01:28:01,515 Eu gosto disso. Esse é o problema. 892 01:28:02,860 --> 01:28:05,420 quem sou eu 893 01:28:05,496 --> 01:28:07,521 Acho que você está brincando. 894 01:28:07,598 --> 01:28:09,657 nunca- 895 01:28:09,734 --> 01:28:13,170 Não assistimos TV ou vamos ao cinema. 896 01:28:15,239 --> 01:28:17,730 Eles são tão maravilhosos. 897 01:28:26,584 --> 01:28:28,848 venha aqui 898 01:28:29,754 --> 01:28:32,416 venha aqui 899 01:28:51,442 --> 01:28:54,707 Você entende o que está perdendo? 900 01:28:57,048 --> 01:29:01,041 Eu estava preocupado. Você saiu sem se despedir. 901 01:29:03,688 --> 01:29:07,715 Mãe deixou pai sem contar nada a ele. 902 01:29:07,792 --> 01:29:11,853 Você sabe por quê? 903 01:29:11,929 --> 01:29:16,161 Ele não conseguia dormir com um policial. 904 01:29:16,234 --> 01:29:18,998 Ele disse que isso o chateou... 905 01:29:19,070 --> 01:29:22,699 E é por isso que ele não leva isso em consideração. 906 01:29:24,809 --> 01:29:27,039 Você acha que isso vai acontecer e comigo... 907 01:29:27,111 --> 01:29:30,672 Alguns caras me disseram que são muito nervoso... 908 01:29:30,748 --> 01:29:34,013 Muito teimoso. 909 01:29:36,821 --> 01:29:38,982 Esta é a minha vida. 910 01:29:40,825 --> 01:29:43,919 Ela é linda, não é? 911 01:29:46,631 --> 01:29:49,191 Meu parceiro... 912 01:29:49,267 --> 01:29:53,966 Ele quer mudar as regras. 913 01:29:54,038 --> 01:29:57,132 Papai quer me dar... 914 01:29:57,208 --> 01:30:00,871 Um policial funerário. 915 01:30:04,782 --> 01:30:07,216 Eu quero que você me beije também. 916 01:30:12,089 --> 01:30:15,354 Vou encontrá-la esta noite. 917 01:30:15,426 --> 01:30:17,360 Quem? 918 01:30:17,428 --> 01:30:19,419 Na minha noiva. 919 01:30:22,633 --> 01:30:26,364 Você sabe, quando eu estava com você ou com Lia... 920 01:30:26,437 --> 01:30:31,374 Eu não estava bravo, Ariel, de jeito nenhum. 921 01:30:31,442 --> 01:30:35,879 Desde o início - 922 01:30:35,946 --> 01:30:41,111 Você me acalmou. 923 01:30:51,796 --> 01:30:53,730 Emilly... 924 01:30:56,500 --> 01:30:59,901 Eu não posso. 925 01:31:00,671 --> 01:31:03,538 Você não pode ou não quer? 926 01:31:03,607 --> 01:31:05,905 Não importa. 927 01:31:49,720 --> 01:31:52,120 -Emília. -Sim? 928 01:32:00,998 --> 01:32:04,900 Eu estou te implorando. 929 01:32:10,541 --> 01:32:13,476 Ok, ok. 930 01:32:39,804 --> 01:32:43,501 -Emily, o motivo eu tinha que ver você -Sim? 931 01:32:43,574 --> 01:32:46,168 Não os irmãos Baldessari eles mataram Yaakov. 932 01:32:48,379 --> 01:32:50,779 Tony estava morrendo. Eu não acho que você teria mentido para mim. 933 01:32:50,848 --> 01:32:55,148 E se você estivesse certo no começo? 934 01:32:55,219 --> 01:32:57,449 Se fosse um de nós... 935 01:32:57,521 --> 01:33:00,752 Ou alguém que afirmou isso? 936 01:33:02,660 --> 01:33:05,629 Como você me contou? Ó ba'al - 937 01:33:05,696 --> 01:33:08,460 - Ba'al teshuvá. -Aquele que voltou. 938 01:33:10,267 --> 01:33:12,167 Como Mara? 939 01:33:12,236 --> 01:33:16,434 Como ele sabia que eles eram? três sacolas? 940 01:33:18,175 --> 01:33:21,770 A única pessoa que poderia você sabe que deveria estar lá... 941 01:33:21,846 --> 01:33:24,337 Com Yaakov. 942 01:33:24,415 --> 01:33:27,714 Ele a deixou entrar. Ele abriu a porta para ela... 943 01:33:27,785 --> 01:33:31,778 E ele se viu cara a cara com Mara... 944 01:33:31,856 --> 01:33:34,450 E com aquele para quem ele trabalhou. 945 01:33:34,525 --> 01:33:39,292 - Você poderia ter sido qualquer um do passado dela. -Quando ela foi ferida- 946 01:33:39,363 --> 01:33:42,196 -Você poderia ter feito isso sozinho? -Facilmente. 947 01:33:42,266 --> 01:33:44,894 Quando os irmãos Baldessari eles vieram para o mercado de ações... 948 01:33:44,969 --> 01:33:47,733 A bolsa estava com Chris. Mara colocou isso nele. 949 01:33:47,805 --> 01:33:51,263 Eles leram sobre isso no jornal, sobre o crime; 950 01:33:51,342 --> 01:33:53,936 -Mas- -Eles tentaram tirar vantagem disso esta situação. 951 01:33:54,011 --> 01:33:57,469 Mara queria que eu os eliminasse. 952 01:33:57,548 --> 01:34:02,281 Com a morte deles, o caso foi encerrado. 953 01:34:02,486 --> 01:34:05,148 Sentirei sua falta, Mara. 954 01:34:05,389 --> 01:34:09,883 E para mim, Leah, acima de tudo. 955 01:34:09,960 --> 01:34:13,361 Mas não posso mais ficar aqui. 956 01:34:13,430 --> 01:34:16,160 Muita coisa aconteceu. 957 01:34:18,202 --> 01:34:20,227 Deixe-me pegar meu casaco. 958 01:34:57,508 --> 01:35:01,535 Ah! 959 01:35:02,279 --> 01:35:04,747 Sholem Alechem. 960 01:35:04,815 --> 01:35:07,648 Alechem Sholem. 961 01:35:07,718 --> 01:35:10,846 -O que você está fazendo? -Que casa. 962 01:35:10,921 --> 01:35:14,254 -Ela é linda, não é, mãe? - Ela é muito linda, meu querido. 963 01:35:21,532 --> 01:35:24,160 Ligue para Leah e avise-a. 964 01:35:44,121 --> 01:35:47,818 -Ariel, você nunca usou uma arma, não é? -Não. 965 01:35:47,891 --> 01:35:52,487 Segure assim, mire no coração e puxe o gatilho. 966 01:35:52,563 --> 01:35:54,497 Pegue isso. 967 01:35:54,565 --> 01:35:57,728 Você é minha reserva. Ele vai me querer, não você. 968 01:36:03,407 --> 01:36:08,037 Eu sou o Éden. Eu preciso de reforços, no cruzamento das ruas Forest e Putnam. 969 01:36:18,789 --> 01:36:22,225 Mara, calma. Tudo bem. Mara! 970 01:36:30,267 --> 01:36:33,327 Maçã? 971 01:36:33,404 --> 01:36:36,396 me escute por favor 972 01:36:36,473 --> 01:36:38,737 -Desista. - Não faço ideia! 973 01:36:38,809 --> 01:36:41,778 Vamos com calma. Abaixe a arma. 974 01:36:44,548 --> 01:36:47,278 -Podemos fazer um acordo? - Faça-me uma oferta. 975 01:36:47,351 --> 01:36:50,684 Vou desistir de matar você... 976 01:36:50,754 --> 01:36:54,246 E nós dois vamos nos acalmar. - Não é suficiente. 977 01:36:54,324 --> 01:36:58,090 Pense novamente, Mara. Como você vai sair? 978 01:36:58,162 --> 01:37:00,426 Você terá que passar por mim. 979 01:37:00,497 --> 01:37:02,761 Vamos, vamos nos entender. 980 01:37:02,833 --> 01:37:05,825 Ok, ok. 981 01:37:10,541 --> 01:37:12,600 volte 982 01:37:17,314 --> 01:37:20,477 O que você está fazendo agora, Mara? Deixe Lia ir. 983 01:37:20,551 --> 01:37:23,019 Você pode ir. Eu não vou parar você. 984 01:37:23,087 --> 01:37:25,885 Você realmente quer matar Leah? Ela era sua melhor amiga. 985 01:37:25,956 --> 01:37:29,357 - Estamos simulando, estamos desempenhando um papel! - Mas Lia, não! 986 01:37:29,426 --> 01:37:34,796 Eu não estava jogando. Certamente nem Yaakov. 987 01:37:34,865 --> 01:37:38,096 Nenhum de nós. Você tem a chance de sair. Aceite isso. 988 01:37:38,168 --> 01:37:40,898 Pare de me citar Sua preciosa Cabala? 989 01:37:42,973 --> 01:37:48,411 A Cabalá diz que fora de ação mal, o bem também pode ser encontrado. 990 01:37:50,414 --> 01:37:55,113 Por favor, Mara, deixe-o ir. 991 01:37:55,185 --> 01:37:57,585 - Ariel, me ajude! -Mara! 992 01:38:31,421 --> 01:38:34,913 24 horas de observação. Você sabe disso. 993 01:38:34,992 --> 01:38:38,519 Estou bem. Estou bem! 994 01:39:02,352 --> 01:39:05,378 Eu estava preocupado com você. 995 01:39:05,455 --> 01:39:08,515 -Você realmente estava? -Emília... 996 01:39:08,592 --> 01:39:11,823 Eu penso em você como minha filha. 997 01:39:20,270 --> 01:39:23,239 Obrigado por tudo. 998 01:39:23,307 --> 01:39:25,502 Temos que sair agora. 999 01:39:25,576 --> 01:39:29,137 Eles nos disseram para não ficarmos muito tempo. 1000 01:39:37,588 --> 01:39:39,613 Rabi... 1001 01:40:17,828 --> 01:40:20,695 Emilly? 1002 01:40:27,204 --> 01:40:29,172 Estamos sozinhos. 1003 01:40:30,607 --> 01:40:34,600 E você quebra as regras. 1004 01:40:40,751 --> 01:40:43,219 Cabala diz- 1005 01:40:48,091 --> 01:40:51,686 Cabala diz- 1006 01:40:54,398 --> 01:40:58,494 Ah, Emily, vou sentir sua falta tanto. 1007 01:41:33,337 --> 01:41:35,862 Perdão. 1008 01:41:44,081 --> 01:41:46,276 você está bem 1009 01:41:46,350 --> 01:41:49,842 Eu sei o que você deve estar pensando. 1010 01:41:49,920 --> 01:41:52,753 você sabe 1011 01:41:54,491 --> 01:41:58,154 Eu sei como você se sente. Se você quiser ir embora, eu entendo. 1012 01:42:00,297 --> 01:42:02,765 eu vou embora... 1013 01:42:02,833 --> 01:42:05,301 Mas só se você quiser. 1014 01:42:19,216 --> 01:42:21,776 "Deus conta as lágrimas de uma mulher." 1015 01:42:24,554 --> 01:42:26,488 Você gostaria de? 1016 01:42:26,556 --> 01:42:29,582 É da Cabala. 1017 01:42:29,659 --> 01:42:31,593 Isso significa que... 1018 01:42:31,661 --> 01:42:34,630 As mulheres entendem melhor o mundo do que os homens; 1019 01:42:34,698 --> 01:42:36,996 Portanto, eles se bronzeiam com mais frequência. 1020 01:45:19,796 --> 01:45:22,697 Olá, Levine! 1021 01:45:22,766 --> 01:45:26,099 Bem-vindo! 1022 01:45:26,169 --> 01:45:29,036 -Como está sua perna? - Não há problema. 1023 01:45:29,105 --> 01:45:31,573 - Isso é bom. - Bom. 1024 01:45:31,641 --> 01:45:33,734 como você está 1025 01:45:33,810 --> 01:45:36,108 - Bom. - Isso é bom. 1026 01:45:36,179 --> 01:45:38,113 -O que você faz? - Estou bem. 1027 01:45:38,181 --> 01:45:40,115 Bom. 1028 01:45:40,183 --> 01:45:42,208 Eu tenho uma ideia. 1029 01:45:42,285 --> 01:45:45,686 Nós dois poderíamos ser felizes por um pouco, uh, descansar. 1030 01:45:45,755 --> 01:45:48,189 E um pouco de relaxamento. 1031 01:45:48,258 --> 01:45:50,283 Duas semanas em Aruba. 1032 01:45:50,360 --> 01:45:54,262 Você voltará outra mulher, Emilly. 1033 01:45:54,331 --> 01:45:57,232 Eu já estou. 1034 01:45:57,300 --> 01:46:00,428 A questão é: você será capaz de ser outro homem? 1035 01:46:03,506 --> 01:46:07,169 Duas semanas com você. Quem sabe? 1036 01:46:07,244 --> 01:46:09,235 Eu pudesse. 1037 01:46:11,848 --> 01:46:16,785 Você é muito doce, Levine, mas não, obrigado 1038 01:46:16,853 --> 01:46:19,413 Por que não? 1039 01:46:19,489 --> 01:46:24,392 Estou esperando meu bashert. 1040 01:46:24,461 --> 01:46:28,864 - Podemos? -O Bashert. 1041 01:46:28,932 --> 01:46:32,891 Basher! o que é isso 1042 01:46:35,739 --> 01:46:37,730 Pergunte ao seu rabino 1043 01:46:50,730 --> 01:52:88,730 TRADUTOR-DACIAN 1043 1:53:29,000 --> 1:53:34,000 Legenda baixada de www.RegieLive.ro